J'ai pensé que certains avaient été séduits comme moi par cet air très "ensoleillé" et que, peut-être, les paroles en roumain de cette chanson pourraient être apprises par coeur pour pouvoir les reprendre en choeur à la fête. Alors les voici:
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo Salut sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
{x5}
{Refrain: x2}
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
{au Refrain, x2}
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
{x4}
{au Refrain, x2}

Manque plus que la traduction

Facile (de Maria Herte, rue Matefosse):
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-ha
(x4)

(Arsenie Toderas)
Allo, salut, c'est moi, un voleur*,
Et je t'en prie, mon amour, sois heureuse.
(Radu Sirbu)
Allo, allo, c'est moi Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis fort,
Mais sache que je ne te demande rien.

[Refrain]
(Dan Balan)
Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas,
Ton visage et l'amour sous un tilleul,
Me rappellent tes yeux.
(x2)

(Arsenie Toderas)
Je t'appelle, pour te dire, ce que je ressens maintenant,
Allo, mon amour, c'est moi, ton bonheur.
(Radu Sirbu)
Allo, allo, c'est encore moi, Picasso,
Je t'ai bippé, et je suis fort,
Mais sache que je ne te demande rien.

[Refrain]

Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha-ha
(x4)

[Refrain]

*haiduc : voleur qui prend aux riches pour donner aux pauvres

Waw déjà!

On est loin d'Aznavour mais je suppose que ce n'était pas la prétention de l'auteur...

et Merci Maria.

J'oubliais la traduction du titre et c'est important... "L'amour sous le tilleul", c'est bien non comme titre ? Connaissez-vous le "Vî Tiyou" ?